Современный испанско-русский словарь - observar

vt

1) a uno; algo; cómo... наблюдать, следить за кем; чем; как...

2) замечать; примечать

3)

hacerle observar algo a uno — делать кому замечание, выговор за что

4) соблюдать (закон; дисциплину и т п); выполнять (приказ; договор и т п); придерживаться (к-л линии поведения)

observar una conducta de reserva — вести себя сдержанно

5) que... заметить, отметить, что...